新ドイツ語！ヤーベンハーベン用例集

nの妹は、ドイツ語をたしなんでいる。

ドイツ語の通訳案内士の資格を持っていたり、
ZOP（ドイツ語上級統一試験）の資格を持っていたりする。

ゲーテインスティテュートというドイツ語の教育機関に通い、
毎朝ドイツ語のラジオを聴いている。

そんな妹に、仕事がらみで
「○○は、ドイツ語でどう表現するの？」という質問を会社のPCからぶつけてみた。
ついでに仕事が猛烈なことを嘆いた。

妹は「仕事、ヤーベンだね。」と評してきた。
やばい、ほどの意味か。ドイツ語風な表記になっている。

それならば
ドイツ語で返すのが、宜しかろう。「仕事、ヤーベンハーベンだよ。」
「こんなドイツ語、ありそうじゃない？」とドヤ顔で返信する。

すると妹からｎのドヤ　のさらに上をゆくドヤメールが返ってきた。
妹の了承も得ずに引用すると…

ヤーベンハーベン。
【用語解説】Jaben haben: ヤバい状態を持っている。

【用例集】

例１「私たち最初からヤーベンハーベンな関係だったのよ。別れましょう。」
「ちょっと待ってくれ…。」

例２「成熟期と衰退期の間に出現する、ヤーベンハーベン期。わが社の対応策について、まずはお手元の資料をご覧下さい。」

例３「のう、三太夫。例の野がけは、どうなっておるかのぅ？」
「はは。山賊どもが山野を荒らし回り、ヤーベンハーベンと聞いておりますゆえ、もう暫くお待ちを。」

例４「おかえり～部活お疲れ～。お腹空いたでしょう？」
「めっちゃヤーベンハーベン！」

例５「えー、これから答案を返す。点数がヤーベンハーベン前後の生徒は、このあと職員室へ来るように。」

…

用語解説と用例集が付いて、返ってきた。

妹は、なんかの辞書を編纂できるおもう。